Как найти английского адвоката

В этой статье юрист Евгения Санарова отвечает на вопрос «Как найти английского адвоката?»

В Российской Федерации для того, чтобы носить гордое звание ЮРИСТ (lawyer) достаточно получить Диплом о высшем образовании по специальности юриспруденция. Затем желающие становятся АДВОКАТАМИ (после сдачи экзамена в Адвокатской Палате и двухлетней юридической практики) либо ЮРИСКОНСУЛЬТАМИ (работают в юридических отделах коммерческих организаций, консалтинговых компаниях и т.п.).

В Великобритании система обучения ЮРИСТов существенно отличается, и изначально ориентирована на практическую деятельность, а не только на изучение теории.

Два основных способа стать английским солиситором:

Для российского юриста существует два пути для того, чтобы стать английским солиситором. Первый, традиционный, через обучение в Англии и стажерский контракт (training contract). Второй, более новый, через получение статуса адвоката в России и сдачу экзаменов на переквалификацию (Qualified Lawyers Transfer Scheme, QLTS) в Англии.

Традиционный способ (GDL + LPC + training contract)

Обычный способ заключается в следующем. Вы приезжаете в Англию, уже будучи российским юристом, не адвокатом. Российское высшее образование будет засчитано в Англии как уровень бакалавра, LL.B. То есть, пять лет обучения на юриста в российском вузе приравняют, как правило, к трем годам обучения на юриста в английском университете. Кто-то скажет, что это не очень справедливо, три года и пять лет. Однако здесь идет в ход простая арифметика. В английских школах учатся 12 лет. Плюс 3 года в университете. Всего выходит 15 лет обучения. В российских школах в мою бытность учились 10 лет, в последнее время, насколько я знаю, 11 лет. То есть получаются те же 15-16 лет обучения.

Переходный курс GDL

При этом то, что вы учились в России пять лет именно на юриста, не будет приниматься во внимание. Для английских студентов, которые изучали в университете не право, а любой другой предмет, например экономику, физику или историю, но которые после окончания университета передумали и решили стать юристами имеется специальный переходный курс, который называется Graduate Diploma in Law (GDL). Именно этот курс и нужен российским юристам, которые хотели бы переквалифицироваться на английских солиситоров.

GDL обычно длится один год на дневном отделении и два года на вечернем. Курс очень интенсивный и интересный. Изучают на нем все основные отрасли английского права, семь предметов: договорное право, обязательства из причинения вреда (Tort Law), конституционное и административное право (конституционное право включает в себя также и подкурс по правам человека), уголовное право, земельное право и право, связанное с объектами недвижимости (Land Law), право справедливости (Equity Law) и европейское право (EU Law).

Я учился на вечернем отделении, занятия проходят с 18 до 21 часа, два дня в неделю. Kак правило, один день вам читают три лекции, в другой день — у вас три семинара.

По окончании курса вы сдаете письменные экзамены по каждому из предметов. Экзамен длится три часа. Для него арендуется большое помещение, где может поместиться несколько сотен человек. Мне повезло, и однажды я сдавал экзамены на Emirates Stadium, стадионе футбольного клуба “Арсенал” (Arsenal)!

Вообще курс GDL не очень хорошо известен в России, что, как мне кажется, не очень заслуженно. На GDL вам преподают исключительно английское право. Вы изучаете все основные отрасли права. Количество часов, которые преподователи проводят со студентами на лекциях и семинарах, значительно выше, чем на других курсах. И, наконец, как я уже сказал выше, курс этот весьма и весьма интересен.

Практический юридический курс (LPC)

Любой студент, закончивший английский университет по праву, для того, чтобы стать солиситором, должен закончить Legal Practice Course (LPC, Практический юридический курс). Обучение на нем, как и на GDL, обычно занимает один год на дневном отделении и два года на вечернем. На LPC предметы преподаются больше с практическим уклоном. Тремя главными предметами на этом курсе являются Business Law and Practice (Предпринимательское право и практика), которое, при ближайшем рассмотрении, оказывается на 80 процентов состоящим из корпоративного права и на 20 процентов из договорного права, Property Law and Practice (Земельное право и право, связанное с объектами недвижимости) и Litigation (гражданское и уголовное судебно-процессуальное право).

Три других основных предмета студент выбирает сам. Например, я выбрал Advanced Commercial Litigation (судебные и арбитражные разбирательства по спорам в сфере предпринимательства), Private Equity и Corporate Finance (корпоративные финансы).

Помимо основных предметов, есть также довольно большое количество предметов, которые оцениваются по системе зачет/незачет, такие, например, как бухгалтерский учет для юристов, курс представления интересов клиента (Advocacy), курс исследования юридических материалов.

Письменные экзамены проходят по каждому из основных предметов и длятся 3-4 часа.

Стажерский контракт (Training сontract)

Но самое сложное в процессе получения квалификации солиситора — это получить стажерский контракт. Дело в том, что юристов английские университеты выпускают много, а стажерских контрактов значительно меньше. Как результат, образуется очень большой конкурс на каждый стажерский контракт.

Для того, чтобы получить стажерский контракт, вам надо будет заполнить очень длинную форму с множеством вопросов. При этом, заполняя форму, например, летом 2012 года вы будете претендовать на стажерский контракт, который начнется не раньше 2014 года, таковы правила.

Сам стажерский контракт длится 2 года, в течение которых вы, как правило, будете работать в четырех разных департаментах юридической фирмы. Хотя, возможно, вы больше и не будете работать в некоторых департаментах после стажерского контракта, тем не менее, это очень полезно получить опыт работы в другой области права, понять, хотя бы на базовом уровне, что и как тут устроено, как и что нужно делать.

Работа паралигалом (Paralegal)

Весьма вероятно, что все то время, пока вы будете учиться и ждать начала вашего стажерского контракта, вам надо будет где-то работать. Самым распространенным способом является работа паралигала (paralegal). Работа паралигала очень сильно отличается, в зависимости от фирмы, где вы работаете. В одной фирме, вы будете делать ту же работу, что и стажеры и юристы первого — второго года, и даже вести свои собственные судебные/арбитражные дела. В другой фирме, вы, возможно, будете только делать папки для процессов. Однако, и в том, и в другом случае, не надо этого бояться. Это все равно хороший опыт знакомства с местным юридическим сообществом и возможность показать себя. Кроме того, можно попробовать получить стажерский контракт внутри фирмы, уже работая паралигалом в ней, хотя это тоже совсем не просто.

Новый способ (статус адвоката в России + QLTS)

Данный способ стал доступен российским юристам сравнительно недавно, с сентября 2011 года. При этом, он касается только адвокатов, обычные российские юристы не могут им воспользоваться. Так вот, российские адвокаты теперь могут сдать экзамены QLTS, которые проходят раз в полгода, и получить квалификацию солиситора, не проходя все те ступени, описанные выше (GDL + LPC + training contract).

Читатели положительно оценили нашу прошлую статью – значит продолжаем рубрику для специалистов. Сегодняшний выпуск посвятим юридическому английскому. В статье мы собрали учебники, словари, бесплатные профессиональные журналы и др. для продвижения твоего английского все выше и выше.

Английский юристу нужен (точка). Это неоспоримо. Для работы в международных компаниях, да и в российской компании, но с более высокой зарплатой. Для чтения профессиональной литературы и зарубежных нормативных актов, составления договоров с зарубежными контрагентами, занятий научной деятельностью и много чего еще.

В первую очередь, юристу нужна специфическая лексика, которая должна быть прокачана с четырех сторон: чтение, аудирование, говорение и письмо. Вот мы и нашли для тебя самые качественные источники юридической терминологии.

Сразу оговорюсь: статья предназначена для тех, кто уже имеет хороший уровень базового английского. Ведь, в любом случае, сначала необходимо освоить General English – грамматику, общеупотребительные слова и 4 навыка на должном уровне.

1. Учебники
2. Онлайн-ресурсы
3. Наборы слов и юридические английские онлайн-словари
4. Профессиональная литература (журналы, решения иностранных судов, материалы на английском)

1. Письмо (советы по составлению документов и др.)
2. Аудирование (список видео и аудио подкастов)
3. Говорение (профессиональные соцсети для юристов)

Лексика для юристов очень обширна, как минимум, из-за большого количества областей юридической деятельности (гражданская и уголовная специализация, разные виды права и т.д.). Так, в словарях, в основном, сосредоточена базовая юридическая лексика, а в учебниках и англоязычных материалах уже можно найти более узкоспециализированные слова. Но обо всем по порядку.

Учебники помогут тем, кто решил полностью освоить юридический английский самостоятельно, поскольку дадут некий ориентир, учебную программу.

English for Legal Professionals – экспресс-курс от Oxford для тех, кто общается на английском с клиентами, деловыми партнерами и коллегами. Отлично подходит для самостоятельного изучения.

Professional English in Use: Law – учебный курс от Cambridge, охватывающих широкий спектр правовой лексики. Темы включают в себя корпоративное и коммерческое право, право интеллектуальной собственности и др.

Absolute Legal English Book (English for International Law) – курс, который даже подходит для подготовки к экзамену ILEC. Состоит из девяти юнитов и охватывает основные направления международного права.

Legal English: How to Understand and Master the Language of Law – еще один полноценный курс, который охватывает все необходимое: лексика, письменный юридический язык и др.

Test Your Professional English: Law – книга содержит более 60 тестов и более чем 500 нужных юристу слов и выражений.

Check Your English Vocabulary for Law – рабочая тетрадь, которая призвана улучшить знания и понимание юридической терминологии. Включает в себя кроссворды, головоломки и др.

www.edx.org – здесь ты найдешь бесплатные онлайн-курсы для юристов. На сайте указано, что прохождение курса оплачивать не нужно, но можно приобрести подтверждающий сертификат (на случай, если без бумажки ты…).

cdextras.cambridge.org – потрясающий ресурс от Cambridge, включающий ключевые моменты 15-ти областей коммерческого права – термины, викторины, игры и др.

legal-esl – целая подборка полезных ссылок для различных навыков: словарный запас, письмо, аудирование и др.

Найти базовые фразы делового английского и юридическую терминологию можно в специальных наборах слов и словарях. На Lingualeo, например, есть наборы слов Политика, Деловые встречи и презентации, разговорник Business meetings и целый курс Деловой английский.

Что касается специфической терминологии:

Сразу предупреждаю, что все перечисленные словари – толковые, а не англо-русские (то есть разъяснение лексического значения дано на английском же языке, это не юридические термины на английском языке с переводом). Если будут возникать сложности с пониманием, воспользуйся нашим расширением для браузера, которое переведет любое слово в два клика.

В нашей библиотеке Материалов есть множество классных статей, видео и др. Удобство в том, что ты можешь 1. нажать на незнакомое слово ⇒ 2. увидеть перевод ⇒ 3. добавить слово на изучение ⇒ 4. выучить его с помощью интерактивных тренировок. Контекст, из которого ты извлек слово, останется с тобой + к нему можно добавить любую картинку и ассоциацию.

Картинка, озвучка, транскрипция, контекст и возможность добавить любую ассоциацию (в правом верхнем углу).

На Lingualeo есть различные материалы для юристов, например, тут классное видео о процедурах Верховного суда в США. Или здесь статья об адвокатах-мошенниках

Искать материалы очень просто: вводишь в поисковую строку любой юридический термин по-английски (law, legal, court и мн. др.) и сортируешь материалы по уровню сложности и формату (видео, аудио, книга). Инструкция по ссылке.

Принцип работы с текстами и материалами на сторонних ресурсах может быть таким же удобным, как и в нашей библиотеке: 1. устанавливаешь наше бесплатное расширение ⇒ 2. тыкаешь на незнакомые слова ⇒ 3. и добавляешь их на дальнейшее изучение.

Еще один лайфхак: добавь любой интересный материал на наш сервис, чтобы изучать его в свободное время через приложение (в дороге, очереди и т.д.)

Итак, где найти те самые английские тексты для юристов:

Другой совет: поищи решения иностранных судов (по запросам вроде judicial decisions). Например, следующие сайты предоставляют доступ к судебным решениям:

Имеется в виду составление юридической документации на английском языке. Итак, вот твои помощники:

• Канал с видео для изучения юридической лексики на слух.
• ABC Radio Law Report – видео о реформах законодательства, прецедентах, ошибках судей и правовой культуре.
• Еще один Youtube канал для юристов – и лексика, и юмор в одном месте.
• Видео для юристов от Case Western Reserve University School of Law.
• USLawEssentials – видео о законодательстве в США + ответы на вопросы зрителей.
• Law in Action от BBC Radio.

Поделюсь еще двумя лайфхаками: первое – зайди на ted.com, набери в поисковой строке lawyer – вот тебе и видео для изучения; второе – пристрастись к просмотру сериалов про юристов, адвокатов и т.д. Список подобных сериалов есть здесь, а в нашей статье ты найдешь сайты для бесплатного просмотра.

• Для освоения профессионального английского юристу необходима специфическая лексика.
• Искать ее можно в специальных словарях и материалах на английском языке. Второй вариант даже более предпочтителен, поскольку позволит учить слова без отрыва от контекста.
• Помимо этого развивай другие навыки: письмо (деловая переписка, оформление документов и др), аудирование и говорение (помогут видео, подкасты и профессиональные соцсети).

И регистрируйся на Lingualeo. У нас огромное количество материалов о юриспруденции, а также курсы, словарные и грамматические тренировки. Нас уже 17 миллионов, но с тобой будет еще больше!