В этой статье юрист Евгения Санарова отвечает на вопрос «Как будет на аварском адвокат?»
Тlасалъугьа — не одно слово?
Еще (цоги):
Спокойной ночи — Сордо лъикl
Доброе утро — ворчlами (муж.), йорчlами (жен.), рорчlами (мн. ч.)
Как тебя зовут? — Дуда цlар щиб?
Да — У
Нет — йохъ, гуро
Что? — Щиб?
Привет! — Салам!
Куда ты? — Мун киве? (м.р.) Мун кийе? (ж.р) Нуж кире? (мн.ч.)
Ответ — Жаваб
Ответь — Жаваб кье
Не ответил(-а; -и) — Жаваб кьечlо
Вопрос — Суал
Вопрос есть к тебе — Суал буго дуде
Спроси — Гьикъе
Спроси меня — Гьикъе дида
Задай мне вопрос — Кье дие суал
Всё хорошо — Кинабго лъикl буго
Здравствуй, доброе утро — Ворчlами (м.р.) Йорчlами (ж.р.) Рорчlами (мн.ч.)
Друг — Гьудул; Товарищ — Гьалмагъ
Поздравляю с 23 февраля (8 марта, новым годом)! — Баркула 23 феврал (8 март, цlияб сон)!
Желаю здоровья, радости и веселья! — Гьарула чорхое сахлъи, роххел ва аваданлъи!
На открывшихся в Верховном суде Карелии предварительных слушаниях по делу о драке в Кондопоге, в ходе которой были убиты два местных жителя, адвокаты обвиняемых заявили отвод переводчику. По их словам, следствие предоставило переводчика, который владеет только чеченским языком, тогда как один из подсудимых потребовал переводчика со знанием аварского языка, сообщает РИА Новости.
Кроме того, защита предъявила претензии в связи с тем, что фамилия переводчика, участвующего в судебном заседании, не соответствует фамилии, указанной в документах следствия. В то же время, по версии агентства «Интерфакс», «в документах указаны сразу две фамилии переводчика, и он заявил, что обе фамилии принадлежат ему, но подтвердить это документально не смог».
На скамье подсудимых находятся Магомед Ахмадов, Асланбек Баканаев, Магомед Камилов, Герихан Магомадов, Ислам Магомадов и Саид-Магомед Эдильсултанов. Всем им предъявлены обвинения в умышленном причинении вреда здоровью и в хулиганстве. Кроме того, Ислам Магомадов обвиняется в убийстве из хулиганских побуждений и покушении на убийство. По версии следствия, именно он нанес ножевые ранения потерпевшим, двое из которых скончались.
В ночь на 30 августа 2006 года у кондопожского ресторана «Чайка» произошла драка между выходцами с Кавказа и местными жителями, двое из которых были убиты. Это привело к массовым антикавказским выступлениям и погромам.
К настоящему времени уже осуждены зачинщики драки в ресторане, участники погромов, а также сотрудники правоохранительных органов, допустившие массовые беспорядки.
Ранее адвокаты по делу о драке уже предъявляли претензии к переводчикам. Защита сначала добилась замены переводчика, работавшего непосредственно с подсудимыми, а затем отправила на доработку перевод обвинительного заключения на чеченский язык.
Адвокат — (лат. advocatus, от advoco приглашаю) юрист, оказывающий профессиональную правовую помощь физическим лицам и юридическим лицам (посредством консультаций, представительства их интересов в суде), защиту обвиняемого. Адвокатом является лицо,… … Бухгалтерская энциклопедия
АДВОКАТ — (лат. advocatus, от advocare призывать на помощь). 1) лицо, принявшее на себя защиту одной из сторон в гражданском или уголовном деле. 2) вообще, ходатай по делам. Производные: адвокатский, адвокатство, адвокатствовать. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
адвокат — Стряпчий, защитник, (присяжный, частный) поверенный, ходатай; (шуточн. : аблакат, дровокат); юрист, законовед, правовед. Ср. Защитник. .. См … Словарь синонимов
Адвокат — допускается к участию в уголовном деле в качестве защитника по предъявлении удостоверения адвоката и ордера. Адвокат не вправе отказаться от принятой на себя защиты подозреваемого, обвиняемого. Если свидетель явился на допрос с адвокатом,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
АДВОКАТ — божий. Устар. Ирон. О человеке, идеализирующем окружающих, видящем во всем лишь хорошие стороны. БМС 1998, 20. Адвокат дьявола. 1. Книжн. Ирон. О человеке, любящем сквернословить в чей л. адрес, старающемся и в хорошем найти недостатки. БМС 1998 … Большой словарь русских поговорок
адвокат — АДВОКАТ, правозащитник, устар. поверенный, устар. присяжный поверенный, устар. стряпчий, устар. ходатай, разг. защитник, разг. юрист … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
АДВОКАТ — (лат. advocatus, от advoco приглашаю) юрист, оказывающий профессиональную правовую помощь физическим и юридическим лицам (посредством консультаций, представительства их интересов в суде), защиту обвиняемого. А. считаются граждане, имеющие высшее… … Юридический словарь
Адвокат — лат. advocatus А. Юрист, специалист, оказывающий профессиональную правовую помощь физическим и юридическим лицам, осуществляющий защиту подсудимого в суде. Б. Защитник, выступающий в защиту кого либо, чего либо. Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов
АДВОКАТ — м. лат. присяжный поверенный, правовед, берущий на себя ведение тяжб и защиту подсудимого; частный ходатай по тяжбам, стряпчий, ходок, делец. Адвокатские приемы. Адвокатство ср., адвокатура ж. стряпчество. Адвокатничать, адвокатствовать,… … Современная энциклопедия
АДВОКАТ — (латинское advocatus, от advoco приглашаю), лицо (юрист по образованию), профессия которого оказание юридической помощи гражданам и организациям, в том числе защита их интересов в суде … Современная энциклопедия
АДВОКАТ — (лат. advocatus от advoco приглашаю), лицо, профессия которого оказание юридической помощи гражданам и организациям, в т. ч. защита их интересов в суде. Одна из древнейших профессий. См. Защита судебная … Большой Энциклопедический словарь
Загрузка...