В этой статье юрист Евгения Санарова отвечает на вопрос «Как правильно называется адвокат?»
которая занимается оказанием юридических услуг физическим и юридическим лицам (составление договоров, сопровождение сделок, составление исковых заявлений, представительство в суде и т.п)
Решение об утверждении штатного расписания принимает исполнительный орган юридического лица, как правило это директор. Полагаю,что данная должность может звучать следующим образом: главный юрисконсульт, ведущий юрисконсульт, юрисконсульт по работе с гражданами и т.п.